[Este programa es adecuado para espectadores de 15 años o más.]
Subtítulos por DramaFever
[Los lugares, grupos, religiones y personas son ficticios.]
[Episodio 4]
¡Adelante!
¡Eso es!
¿Qué... qué está haciendo ese loco? ¡Acábalo!
Tercer nivel del sótano. Vete.
La última habitación.
Tercer nivel del sótano, la última habitación del pasillo.
Está bien, ábrete sésamo.
Cielos, no necesitas avergonzarme así.
Sigan adelante.
Creo que estamos en el lugar correcto.
¡Juez, va contra las reglas!
¿Qué?
No.
Maldición. Esa basura.
Esto será difícil.
- Sigan adelante. - Sí.
Entiendo.
Está listo.
Muy bien. ¿Quieres pelear como perro?
¿Qué es esto?
¿También era parte del plan?
Lo dudo.
Oye, Byung Min.
Eh, ¿qué sucede?
Tomen todo.
Toma esto.
Vamos.
Por aquí, por aquí.
Rápido. Métanlo.
Espera, espera, espera.
Estas dos. Las últimas.
Buen trabajo.
Espera. ¿Quiénes son?
Fuera.
¡Espera, espera! ¡Alto!
¿Qué pasó? La policía no debía venir.
Ha Ri tampoco los llamó.
[Mi Sobrino]
- Hyun Woo, estoy ocupado... - Tío.
Hubo un gran problema. Es papá...
¿Qué?
Está bien, Hyun Woo. Iré para allá.
No te muevas y quédate ahí, ¿está bien?
¿A dónde vas?
Sigue sin mí. Surgió algo urgente.
- ¿Qué pasa? ¿Qué, qué? - ¡Sigue adelante! Debo irme.
Tú llamaste a la policía, ¿no es cierto? ¡Lo sabía, cerdo!
Hyun Woo. ¡Hyun Woo!
Hyun Woo.
¿Qué sucedió? ¿Qué le pasó a tu papá?
Estaba protestando y llegaron los gánsters...
¿Qué hicieron los gánsters? Dime, Hyun Woo.
¿Qué hicieron los gánsters?
¿Qué pasó? ¿Se encuentra bien?
Tuvo una hemorragia cerebral. No lo sabremos hasta que despierte.
¡Pero está bien o no!
¡Yo, mi familia!
¿Por qué llegas solo? ¿Dónde está Jin Woong?
No lo sé. Dijo que tenía algo urgente y se tuvo que ir.
¿Cómo pudo perderse de este maravilloso momento? ¡Cielos!
¿Cuánto ha pasado desde que olí el dinero?
¿Por qué tienen esa expresión? ¿No están felices?
- Miren el número de serie del dinero. - ¿El número de serie?
¿Qué tiene?
Muy bien.
¿Por qué los números son iguales?
Nos engañaron por completo.
¿De verdad? ¿Tiene sentido?
Cielos. Maldición.
¿Qué es esto?
¿Qué es todo esto?
¡Qué... qué es esto!
Lo importante es quién se llevó el verdadero.
Gracias.
- ¿Alguien lo robó todo? - Sí.
Nos dividimos en dos autos por si acaso.
Creí que sería mejor para nosotros.
Eso es lo que sucede cuando un grupo de ratas se reúne.
Buen trabajo.
Pon el dinero en el patio de almacenamiento al aire libre.
Sí, presidente Na.
Sí, presidente. Habla del distribuidor de autos.
El producto está listo y una vez que deposite el dinero, se lo enviaré.
Sí. Por supuesto.
Sí.
¿Quién eres?
Quita tu pie.
¿Estás loco?
Ve a jugar béisbol. Tengo cosas qué hacer, así que me encargaré.
Cielos, esto apesta.
Necesitamos los registros del trato que acabas de hacer.
¿Qué?
Este mocoso.
¿Por qué sospechas? Soy policía.
Vamos.
[Heo Jae Ho]
Déjame ver, déjame ver.
Vas a dejarme ir, ¿verdad?
En serio.
¿Has visto que un detective no cumpla con su palabra?
Sí, los policías siempre lo hacen.
Oh, sí has visto.
Sí, algunos lo hacen.
- Como sea, ¿no viste al sujeto? - No.
No es como si vendiera viendo las caras de las personas.
Oye, tráeme algo de beber.
¿Qué?
Una bebida.
¡Señorita Kim!
¿Qué haces?
Ve tú.
Miren los pantalones de ese sujeto.
¿Verdad? Son geniales.
¿Lee Hyun?
No existe ese nombre en la lista de invitados.
Déjame ver.
Lee Hyun. Déjame ver.
Lee Hyun...
¿Hwayang Corporation?
¿Presidente Na?
Por aquí.
Oye.
¿Sí?
Ya estoy muy ocupado. ¿Debo hacer las cosas así?
Son las órdenes del presidente.
Solo debes darles una compensación por el bien de la imagen de la compañía.
Además, el hombre lesionado está en coma.
¡Oye!
Ese no es mi problema.
Sí.
Oye, ¿usar gánsters para golpear a las personas es tu forma de comunicarte?
¿Así es como te comunicas?
¡Qué les pasa!
- ¿Qué es esto? - ¡No tienes consciencia!
Por aquí.
Vamos por aquí.
¡No tienes vergüenza!
Por aquí.
Oye... por aquí.
¡Maldito!
¿Qué hace él aquí?
Presidente Na.
¡Ven aquí!
Deténganlo, deténganlo.
Sal de aquí, presidente.
¡Abran la puerta!
Cielos, esto es ridículo.
¡Oye, bastardo!
- Olvida la compensación o lo que sea. - Está bien.
Mocoso incivilizado.
Alto ahí.
¡Abran la puerta!
Está bien, intentaremos escribir la historia.
El presidente Na por sobornar en licitaciones y apuestas ilegales.
No pudieron encontrar evidencia y lo dejaron ir.
Su suegro lo ayudó solo por su hija.
Como sea...
la posición del presidente Na se debilitó después de esta situación.
Probablemente quería mejorar su desempeño de trabajo, ¿verdad?
Pero, ¿qué podía hacer él?
El fiscal Jang apareció y no dejaba de investigarlo...
lo cual pudo haberlo vuelto loco.
No podría usar sus fondos ilícitos como antes.
Ah, es por eso que fue tras todo el dinero de las apuestas de esa gente rica.
Así es.
De cualquier forma no les afectaría perder algunos cientos de millones de won.
¿Dónde planea usar ese dinero?
Adelante.
Déjalo ahí.
Señor, bebe esto.
Por cierto...
Solo pregunto porque me da curiosidad.
¿No tienes que regresar a la estación?
¿Por qué te preocupas por eso? ¿Quieres ir conmigo?
Sigan trabajando duro.
Ese sujeto es un tonto.
Me pregunto dónde compró sus pantalones.
Como sea, debemos ir a la oficina para saber a dónde va el dinero.
Por cierto, ¿no sabes nada sobre Jin Woong?
No contesta.
Cielos, ¿qué le pasó?
Comenzaremos nosotros.
- Muy bien. - Sí.
Hay que sacar a Jin Woong.
- ¿Por qué lo sacaríamos? - Porque sí.
Taxi.
¿A dónde?
Hwayang Corporation.
¿Qué es esto?
¿Qué le sucede?
Oh no. ¿Qué es esto?
Ah, ¿llamaste a soporte técnico?
- Sí. - ¿Dónde está?
Por aquí.
Está listo.
¿De verdad? Gracias.
Lo aterrador es, que si estás conectada a una red...
puede esparcirse a otras computadoras en un instante.
¿Qué? ¿Qué se esparce?
Oh, el virus.
¿La computadora del presidente también está conectada a la red?
Sí.
Es peor de lo que pensé. Incluso se fue la luz.
¿Sí? ¿Qué hago? Él llegará pronto.
Creo que tendré que abrirla.
No tardarán mucho, ¿o sí?
Trabajaremos lo más rápido posible.
Por favor, háganlo. Me matará si se entera.
- Seguro. - Perdón, ¿podría beber agua?
- Tengo sed y no me puedo concentrar. - Oh, seguro. Les traeré un poco.
Oh, ¿tenías sed? Eso fue bueno.
Lista.
¿Por qué estás tan asustada?
¿Por qué te tardas tanto?
- El presidente Na está aquí. - ¿Qué?
¿Por qué llegó antes?
Espere, presidente Na. Debe actualizar su agenda.
Está bien. Lo haré más tarde.
¿Diez minutos? Qué demonios. ¡Oye, Byung Min!
¡Casi lo olvido! Espere, presidente Na.
¿Y ahora qué?
¿Cuánto tiempo más?
¿Ya viene?
Es su aniversario de bodas, así que preparé un regalo para su esposa.
En caso de que lo olvidara.
¿Qué hace?
¿Hoy es 27?
Ah, por eso viene hoy.
Sí.
Habría estado en problemas de no ser por ti, secretaria Kim.
Espera, espera.
Eres la mejor, secretaria Kim. Hiciste un buen trabajo.
No, tu mejilla.
Nos vemos después.
Unos sujetos irán al centro de almacenamiento como a las 9 en punto.
- Dales las cosas a ellos. - Sí, señor.
Idiota.
¿Qué es eso?
¿Por qué está encendido?
Cariño, ¿ya llegaste? ¿Estás en el aeropuerto?
Avísame si las azafatas son groseras contigo.
Me aseguraré de que las castiguen.
Oh no. No, no, no.
Eres muy valiosa para mí, cariño.
En verdad ha pasado mucho tiempo, ¿verdad?
¿Recuerdas que fuiste a Sapporo y te dio indigestión por comer udon?
Así que te piqué el dedo en el aeropuerto, te abracé y besé.
¿Qué rayos hacías? ¿Por qué no nos dijiste sobre el presidente Na?
Casi nos atrapa.
Fui al baño. Ayer comí mucho picante.
Sí, sé que me equivoqué.
Si no puedes controlarlo...
usa un pañal cuando trabajemos.
¿Por qué usaría un pañal? ¿Bromeas?
- ¿Un pañal? - ¿Cómo va todo?
Veo correos que intercambió con la persona a cargo de la licitación.
Incluso obtuvieron todas las cantidades que las otras compañías planean ofertar.
Estos sujetos manipulan todo el proceso de licitación.
Basura total.
No, tú no. ¿Por qué te llamaría basura? No.
¿Sí? Además, creo que el dinero está oculto en el almacén.
Tenemos que salir de aquí.
¡Oye, presidente Na!
Intenté pensar de forma positiva.
Pero no te soporto.
Oye.
¿No es Jin Woong?
- ¿Qué demonios... - Hay que subir al auto.
¿Eh?
Sube ahora.
Qué bueno que están aquí.
Arresten a ese hombre.
¿Por qué a mí? ¡A él deberían arrestarlo!
Esperen.
Tengo buen ojo para las personas, ¿verdad?
Fuiste muy valiente al venir aquí solo.
¿Y qué es lo que harás?
Deberías perseguir a las personas de tu nivel.
Bien, ¿qué es? ¿Mm?
¿Dime por qué te sientes así? Dime.
Ah, ¿conoces a ese protestante?
Ding dong. Debo tener razón.
Si eso era, debiste haberlo dicho.
En lugar de pasar por todo eso.
¿Era en serio lo del pañal?
¿Qué hace él aquí?
¡Ah! ¿Qué pasa? ¿No es Jin Woong?
Oye, muérdelo. Muérdelo.
¿No eres un bulldog?
Te daré dinero, así que muérdelo.
¿Qué hacemos?
¡No sé qué hacer!
Ah Ryung, prepárate.
- ¿Qué haces? - Rápido.
No sé sobre esto.
¿Entonces lo dejarás morir?
Vaya, tienes mucha rabia interior.
Es algo natural en ti.
Entonces debería darte una buena paliza.
Seré considerado y natural al respecto.
Cada vez que uno de mis choferes es golpeado, reciben 100,000 won.
Pero te daré diez veces esa cantidad.
Aprieta fuerte los dientes porque se te romperá la mandíbula.
Suéltenme.
¡Presidente Na, presidente Na!
Quiero al presidente Na, mocoso. ¡Presidente Na!
Es suficiente. ¡Detente!
Debemos irnos.
¡Presidente Na!
¡Ve!
¡Debemos irnos!
¡Suéltame!
¡Dije que me sueltes!
Suéltenme, idiotas.
Síganlos y atrápenlos.
¡Detengan el auto! ¡Alto!
Ya cálmate.
¿Cómo podría?
Él le hizo eso a una persona, ¿cómo podría?
Detén el auto.
- ¿Qué? - Detén el auto.
Sal de aquí.
Baja del auto si quieres.
Mátalo a golpes, ásalo, haz lo que quieras.
Pero recuerda una cosa.
¿Crees que terminará con eso?
¿Crees que golpearlo resolverá todo solo porque no puedes controlar tus emociones?
Entonces ve. Mátalo.
Ve, mocoso. Vete ya.
¿Y tú qué sabes?
¿Ya habías pasado por algo así?
Solo le mientes a los demás. ¿Cuándo has...
¿Cuándo he pasado por eso?
¿Y si me ha pasado? ¿Eso qué cambia?
¿Qué?
¿Crees que no he pasado por un dolor de cabeza?
¡Te digo todo esto porque lo he intentado y he fallado!
Me he dejado llevar por mis emociones y fallé, y es por eso que lo digo.
Esta no es la forma de vengarse.
¿Cierto?
Jin Woong.
Por favor, solo esta vez... confía en mí.
¿Eh?
Jin Woong, me aseguraré de que lo atrapen y reciba su merecido.
Confía en mí.
Por último, ve de aquí hasta acá.
Se acabó el juego.
Es un buen plan, ¿pero todo saldrá bien?
Tendremos que hacerlo funcionar a nuestra manera.
Debo cumplir una promesa.
Estás trabajando duro a esta hora.
No es nada. Pasa.
Alguien está ahí.
- Esperen, hay alguien ahí. - ¡Abajo!
Hay una persona. Debemos esperar a que se vaya.
No es una buena idea.
A veces, la forma en la que habla.
- ¿Estás bien? - Sí.
Solo me tropecé. Gracias.
¿A dónde vas?
Ayer te vi en el baño.
Oh, gracias.
Gracias.
[Procesamiento de Datos]
Abre la puerta. Rápido...
- Gerente Lee. - Sí.
Oh, llegas 30 minutos antes.
Ya sabes cómo somos. Intentando llegar antes si es posible.
¿Te importaría si llamo para confirmar?
Por supuesto.
Hola.
Sí, sí. Es un empleado nuestro.
Sí. Gracias, adiós.
- Por favor, siéntate. - ¿Debería?
Ah, ¿podría usar el baño?
Afuera a la derecha... ¿por qué no lo llevas?
Oh, está bien.
Hay gente que se dirige al patio de almacenamiento al aire libre.
¡Dónde está él!
Oye, trae a todos y vayan.
Vamos.
Tengo un mal presentimiento.
Maldición.
¡Atrapen a ese sujeto!
¡Oigan, atrápenlo!
¡Oye, oye!
¡Alto!
Atrápenlo.
Maldición.
¡Oigan, atrápenlo!
¡Apresúrense y vayan por él!
Jin Woong, tu cara.
Apresúrate y carga el auto.
- ¿Estás bien? - Háganlo rápido.
Ayuda si estás bien.
¡Oye, alto ahí!
¿Ya lo tienen todo?
- Listo. - No debe tardar en llegar.
- Es él, ¿verdad? - Sí.
Ya viene. ¡Ha Ri, Ha Ri!
¡Suban!
¿Deberíamos irnos?
¡Suban ahora!
Ustedes adelántense.
¡Vayan, vayan!
¡Rápido!
Oye, tu cola es muy larga.
Jin Woong, nunca pierdes contra nadie en una pelea, ¿verdad?
Oye, confío en ti.
Vamos.
¿Cómo pudo traerlos a nosotros?
Pudimos estar en graves problemas.
- ¿Nos persigue un auto? - ¿Qué es eso?
Detrás de nosotros. ¿No lo ves?
¡También frente a nosotros!
¿Podrías quedarte quieto?
Rápido, rápido, rápido.
Alto.
Oye, no hay camino por ahí. No hay camino.
No hay camino. ¡Oye!
¿Qué hago? ¿Qué hago?
¡Oye, tú!
¿Eres un corredor profesional?
Ya no puedo correr.
No puedo correr.
Vamos a pelear.
Pero no me pegues en la cara.
Vivo de mi rostro.
Debes creer que soy un tonto.
Oye, tú...
Dijiste que no te golpeara en la cara.
No creo que vivas de eso. ¿Por qué me persigues?
No vengas.
¿A dónde vas?
¡No me sigas!
Oh, cielos.
¿Te gusta?
Sí, me gusta.
Te amo.
Cariño, no...
Dulzura, eres la persona más sexy y bonita del mundo.
Gracias por siempre estar conmigo.
Ni siquiera puedo imaginar cómo he vivido sin ti.
Dame tu mano.
Oh, ¿cómo puedes tener una mano tan hermosa?
Un momento.
Sí. ¿Qué pasa?
¿Qué?
¿Por qué? ¿Pasa algo?
Lo siento, cariño. Surgió algo urgente.
- Oh. - Todo estará bien.
Hablaremos más tarde.
Pero, cariño. ¡Espera, cariño!
¿Qué? ¿Te enamoraste de mí? ¿Eh?
Oye, corre. Rápido.
¡Más rápido!
Creo que preferiría que me atraparan.
No hay camino. ¡Dije que no hay camino!
Busquen en los camiones.
¡Nos vemos!
Son unos inútiles.
¡Muévanse, muévanse! ¿Dónde está el dinero?
¡Oigan, ustedes... en serio!
¿Es lo mejor que pueden hacer?
¿Quieren que los despida? ¿Se quieren morir?
- ¿Quieres morir? - No, señor.
¿Recibiste tu regalo?
¿Te gustó?
Parece que has hecho muchas cosas malas, presidente Na.
Si ibas a apostar, debiste ser justo.
No es un proceso justo, ¿verdad?
Qué porquería. ¿Quién eres?
¡Quién demonios eres, bastardo!
¿Yo?
Un estafador.
No es necesario que lo sepas.
Usaré bien este dinero, ¿de acuerdo?
Nos vemos. Y gracias.
Vámonos.
¡Vámonos!
Mocoso, ese dinero...
¿Hola? Hola, ¿hola? ¡Oye!
Maldición.
Averigüen dónde están.
¡Rastreen su ubicación y encuéntrenlos!
- Oye. - ¡Sí, presidente Na!
Tú no te metas.
¡Muévanse!
¡Esos idiotas!
¡Rápido!
[Hwayang Corp Construirá Vía Rápida y Trabajará en Proyecto Nacional]
¿Qué hacen que ni siquiera pueden contestar el teléfono?
¿No deberíamos proceder con las investigaciones ante de que sea tarde?
Hay que esperar un poco más.... un poco más.
Apresúrate, ¿quieres?
¿No presumes sobre tus habilidades?
Contesta, ¿quieres?
Im Byung Min, en verdad eres especial cuando se trata de huir.
¡Debería ser el mejor en algo! ¿Cómo les fue?
Los molesté lo suficiente.
- ¿Y si no viene? - No te preocupes.
Pronto lo vamos a ver.
Toma.
- Tu trabajo termina aquí. - ¿Qué?
Ve al hospital antes de que sea demasiado tarde.
Déjanoslo a nosotros y vete.
Y también deja de molestarnos.
Sí, debes cuidar de tu hermano.
Gracias...
¿Qué?
Gra... gracias.
¿Eh? Oye, no digas gracias.
O nada cursi como eso. Odio esas cosas.
Hay que entrar.
Siempre actuando tan genial.
Fiscal Jang, siento mucho tener que decirte esto.
Pero para ser honesto...
siento que últimamente te importan más ellos que yo.
Siempre hablas sobre Ha Ri, Ha Ri.
Digo que no deberías confiar mucho en ellos.
Son criminales.
La gente no cambia fácilmente.
[Estafador]
¡Mocosos! ¿Qué han estado haciendo?
En serio. Ese temperamento tuyo.
¡Te dije que lo haríamos a nuestra manera!
En vez de gastar energía gritando, deberías venir a darnos una mano.
Nos serviría mucho la ayuda.
¿Está bien?
Debemos actuar juntos para poder cambiar al mundo aunque sea un poco.
Todos hacen lo que pueden a su manera.
Sí.
Tenías razón, hermano.
Mira estos idiotas.
Se atreven a venir a mi casa.
Ustedes vayan al frente y los demás por atrás.
Sí.
Oh.
Tú...
¡Atrápenla!
¡Alto ahí!
¡Oye! Atrápala.
Estarán muertos si la dejan ir.
¡Por aquí!
¡Por este lado!
Aquí.
¿Por qué no funciona?
Eres bonita y una buena corredora.
Ponte de rodillas y ven hacia mí mientras sigo siendo amable.
Te daré un precio alto.
Espera, espera, espera. Ya abriré.
¿Qué debería hacer por ti, ¿eh? ¿Por dónde debería comenzar?
Qué demonios.
Maldición.
Por allá. Rápido.
Rápido.
Acabo de salvarla.
Ustedes dos vayan por allá y el resto síganla.
Sí, señor.
Haces un gran trabajo. Sí, lo haces muy bien.
¿Por dónde?
¿Por dónde? Espera un momento.
Déjame ver.
Ve derecho.
A la izquierda y después de nuevo a la derecha.
No, espera. Ahí es donde están los empleados.
Ve derecho, a la derecha y luego a la izquierda.
A la derecha y luego a la izquierda.
Oye, Ah Ryung. ¿Dónde estás, Ah Ryung?
¡Ah Ryung!
¡No, no! Ve a la derecha y luego a la izquierda.
A la derecha y luego a la izquierda. ¡Oye!
Dijo izquierda y luego derecha.
¡No, es la dirección opuesta!
Dije que a la derecha.
¡No puedes ir por ahí!
No vayas por ahí. ¡No!
Cielos, en serio.
¡Ahí está!
¡Atrápenla!
- ¡Alto! - Atrápenla.
Vamos.
¿Por qué no funciona?
¿Por qué no viene?
¿Por qué no vienes? Te ayudaré con esto.
- ¡Alto! - ¡Oh, oigan!
Ah Ryung, ¿por qué vienes de allá?
Oh no.
¡Debemos apresurarnos!
¡Ah Ryung!
¡Te vas a morir!
Súbanla.
Ah Ryung, ¿estás bien?
Vaya.
De verdad eres la mejor.
Estoy bien...
Estoy bien.
No te preocupes por mí.
Regresen a casa.
Abre.
¡Abre esto!
¡Oye, abre esto!
¿Me encerraron?
Bien, ustedes no son más que vagos.
Hoy será el día de su muerte.
¡Oigan, abran!
¡Salgan, salgan!
Fuiste demasiado ambicioso, sénior.
Aunque te gustara ser presidente...
no debiste jugar así con las vidas de las personas.
Tú.
Eres ese chico de la escuela de leyes.
Oh, me recuerdas.
Sénior.
Yo también he cometido pecados, pero tú cruzaste el límite.
Eliminaste compañías pequeñas y medianas con sobornos al licitar...
y obligaste a los pobres a irse con violencia.
Como si eso no fuera suficiente, están las apuestas ilegales y el robo.
Hablas como si lo supieras todo.
Soy muy fuerte cuando se trata de los hechos.
Oye.
¿Sabías que me maté trabajando para llegar a donde estoy ahora?
Para no tener que lidiar con gente que ni siquiera está a mi nivel.
Cuando estoy con ustedes...
- también me vuelvo lamentable. - Ah, ¿de verdad?
Pero, te convertiste en presidente luego de seducir a la hija del presidente.
¿Eso es trabajar?
Tenes que vivir con una bruja fea como esa es un trabajo muy duro.
Oh.
No pensé en eso. Lo es.
Deja de parlotear.
Si no te quieres morir...
Una psíquica una vez me dijo que tendría una larga vida.
Con razón era tan económica.
Sin duda tienes muchas cosas que decir...
¿Qué te pasa? No te rebajes.
- Yo no soy tu oponente. - ¿Qué?
Cariño.
Esta es toda una sorpresa para un regalo de aniversario de bodas.
Oh... cariño.
Sin duda has sufrido mucho todos estos años.
Teniendo que vivir con una bruja fea como yo.
No, yo me refería...
- No es eso. - ¡Olvídalo!
Si tienes algo que decir, díselo a esa persona.
Porque lo nuestro se acabó.
Acabar las cosas en el ring no es tan mala idea.
Oye.
¿Está muerto?
No está muerto.
¿Por qué lo golpeaste tan fuerte?
Dijiste que podía vengarme.
Señor... señor.
- Tú hazte cargo. - ¿Por qué? Hazlo tú.
Apresúrate.
Espera.
Despiértalo.
Tú despiértalo.
El presidente Na de Hwayang Corp, que fue absuelto de corrupción el 24...
Esto es injusto.
De nuevo lo condenaron.
Gracias a la persistente investigación de la fiscalía...
Me están obligando a confesar.
El empleado a cargo de la licitación le había estado enviando correos electrónicos.
¿Cómo puede pasar esto en Corea?
Muchos están impactados.
También hay cargos adicionales por apuestas ilegales.
¿Ves esto?
Sí, leí acerca de eso.
Sí, buen trabajo.
Me haré cargo del resto, así que no se preocupen.
Excedieron mis expectativas.
- Son más rápidos de lo que creí. - Sí, también deberíamos esforzarnos.
- Sí. - ¡Hay que hacerlo!
Sí, vice fiscal en jefe.
Voy para allá.
- Debo irme. - Bien.
Tu...
Oh, oh... fiscal Jang.
Está bien.
Mírate en el espejo y revisa tus dientes.
Toma. Lo hiciste bien.
Gracias.
Viste las tendencias, ¿verdad?
La gente dice que siente que ya pueden vivir.
- Sí. - Los medios también nos apoyan.
Así que durante este cambio de personal, quería crear una nueva fuerza especial.
Ya veo.
Me gustaría que dirigieras esta nueva fuerza especial.
¿Yo?
¿Qué clase de equipo?
Bueno, eso no está tan mal.
No tendríamos que preocuparnos por quedarnos sin trabajo.
Me gusta el objetivo.
- ¿No obtendríamos menos si hacemos esto? - No deben preocuparse por eso.
Estarían trabajando de manera informal.
Lo apruebo.
Yo también. Se siente como si también hiciera algo bueno.
Sí, siento como si fuéramos Robin Hood o algo así.
¿Cómo un grupo en el que estés tú puede ser como Robin Hood?
Qué buena broma.
Ya que ninguno de ustedes ha comido, hablemos más durante la cena.
- ¿Vamos a salir? - Sí.
Fiscal Jang.
¿Puedo recomendar a la siguiente persona?
- ¿Quién? - El presidente Chun.
Deberíamos ponerlo en prisión.
¿Aún le tienes miedo?
Oigan, no entienden.
[Equipo de Recuperación de Ganancias Criminales]
Sí... sí.
- Hola. - ¿De verdad?
Sí, señora. Me aseguraré de darle el mensaje.
Sí. Adiós.
Fiscal Jang, ¿por qué gastaste dinero sin decírmelo?
¿Cuál dinero?
Oh, le da pena y por eso finge que no lo hizo.
- ¿Cómo le llaman a esto? - Actuar frío al ser amable.
Sí, actuar frío al ser amable.
Fiscal Jang, estoy molesto.
Haces todas las cosas geniales tú solo.
Acabo de recibir la llamada.
Por Dios, ¿cuál dinero envié?
Eres muy buen actor. Podrías ser profesional.
¿Qué haces?
¿De verdad no lo enviaste?
Llamó la madre de Hong Yoon Hee...
diciendo que recibió el dinero que le enviaste para la cirugía.
La familia de Park Sun Young también recibió dinero.
- ¿Verdad? - Sí.
- ¿De mí? - Sí.
Ese sujeto...
Sonrían para la cámara. Una, dos...
[Hace 17 Años] Felicidades.
- Ya debería llamarte fiscal Jang. - Oh no. Aún no he comenzado.
Felicidades.
Oh, tú debes ser Shi Wook.
Sí, escuché que tu sueño es convertirte en fiscal como tu papá.
Sí.
Te ves muy listo.
Debes trabajar conmigo luego, ¿de acuerdo?
[Un proceso legal, con resultados justos]
Honestamente, no se nada de procesos ni nada parecido.
Pero estoy de acuerdo en la última parte.
Por favor cuídame.
Apenas voy comenzando.
Qué divertido.
[¿Esa Persona?]
Subtítulos por DramaFever
[The Player]
¿Quién eres?
¿Quién crees? Vine por mi dinero.
Al menos, 20 mil millones de won.
- ¿20 mil millones? - ¿20 mil millones?
Intenten averiguar a dónde irá ese dinero.
Eres tú, ¿no es cierto?
Pareces una buena persona.
O no me habrías salvado.
Cumple tu promesa de regresar.
Cada vez que ordena algo, lo hace.
Nunca se han visto.
¿El dinero es tan importante?
¿A qué te refieres con eso?
Te tengo miedo.
No sé quién eres.